Thanks, Jason, for taking some time out to comment when you're so busy. Peoples' posts here have been quite helpful in getting my head around the problem.
What you say obviously isn't great news, but it's good to recognize the limitations I'm working against and I'm still optimistic about improving things to an acceptable point. Even slapping some tar on the footing must put us in a better position than most of the surrounding 100 houses (which are considered locally to be well built!)...
So does anyone know whether weeping tile and geotextile filter cloth are available at Sodimac/Easy and what they're called in Spanish? I take it the idea of the geotextile is to prevent the drain tile from getting clogged with dirt (rather than acting as an impermeable guide for the water)? I'm still not sure whether it's practical for me to install drainage without consulting someone about the retaining wall, but I'll think about it some more...
j. Ro wrote:But anything you can do to minimize the amount of water touching the foundation the better.
Yes, that's really where I'm coming from. The damage doesn't look substantial yet (just paintwork), but better slow it down as much as possible...
I was originally perplexed that my bank's survey said "useful lifetime: 40 years" for a new building when we have many less solid structures hundreds of years old in Britain, but perhaps I'm beginning to understand now...
James.