english to spanish translation

Postby heaphy » Thu Jun 10, 2010 6:44 pm

Can anyone suggest a good translator. I Need to produce a Spanish version of my CV.
thanks
heaphy
Rank: Chile Forum Citizen
 
Posts: 67
Joined: Mon Sep 14, 2009 5:26 pm
Location: Santiago

Re: english to spanish translation

Postby maxine » Fri Jun 11, 2010 10:22 am

Heaphy, my friend works as a translator and is very good, but she is out of the country until July. If you don't manage to find someone before then, let me know and I'll pass on her details.
User avatar
maxine
Rank: Chile Forum Citizen
 
Posts: 331
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:13 pm

Re: english to spanish translation

Postby go play outside » Fri Jun 11, 2010 12:02 pm

We have several translaters we use. I can recommend one in particular as a native Chilean who has worked in the international diplomatic circles. PM me.
User avatar
go play outside
Rank: Chile Forum Citizen
 
Posts: 145
Joined: Fri Jan 16, 2009 9:55 am
Location: Pucón, Santiago

Re: english to spanish translation

Postby New2Stgo » Fri Jun 11, 2010 3:56 pm

I'm actually interested in knowing about the format of Chilean Resumes... Is a standard American format good for the Chilean market.
New2Stgo
Rank: Chile Forum Citizen
 
Posts: 136
Joined: Wed Jun 09, 2010 9:31 am

Re: english to spanish translation

Postby go play outside » Fri Jun 11, 2010 9:23 pm

format tends to be a bit different. photo, for one thing. and typically our priorities as to why we are qualified for the job, are quite different (cultural thing). like, your highschool is not probably so interesting in the US ;)
stick with simple and let your cover letter do the rest.
User avatar
go play outside
Rank: Chile Forum Citizen
 
Posts: 145
Joined: Fri Jan 16, 2009 9:55 am
Location: Pucón, Santiago

Re: english to spanish translation

Postby Guddu » Sat Jun 12, 2010 8:38 pm

You could get in touch with this lady .....the website is <LINK REMOVED - NEW USER MINIMUM POST POLICY>

You could give her my reference. My name is Anurag.
User avatar
Guddu
Rank: Chile Forum Tourist
 
Posts: 14
Joined: Sun Jun 06, 2010 1:05 am
Location: Las Condes, Santiago de Chile


Return to Jobs in Chile and Work Related Issues in Chile

Who is online

Users browsing this forum: No registered users